3
00:00:22,260 --> 00:00:23,849
Fisher Industries.

4
00:00:23,850 --> 00:00:27,629
Το πρώτο παγκόσμιο ανάγλυφο
οργάνωση για να ξεκινήσει δράση

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,459
όταν έφτασαν τα μετέωρα.

6
00:00:29,460 --> 00:00:33,329
Είτε ήταν μαχητικό
οι πυρκαγιές της Μεσοδυτικής

7
00:00:33,330 --> 00:00:36,929
ή βοηθώντας τον στρατό
ασφαλείς πυρηνικές τοποθεσίες που επηρεάζονται,

8
00:00:36,930 --> 00:00:40,769
Η Fisher Industries ήταν εκεί,
αξιολόγηση της καταστροφής,

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,899
φέρνοντας μια αίσθηση ηρεμίας στους ανθρώπους

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,149
έμειναν αβοήθητοι στην επίθεση με τετράγωνα

11
00:00:45,150 --> 00:00:48,209
και προσφέρει ειρηνική
λύσεις για την εξέγερση

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,579
και η αναταραχή έμεινε στο πέρασμά της.

13
00:00:50,580 --> 00:00:52,949
Με έλλειψη τροφής και νερού,

14
00:00:52,950 --> 00:00:56,519
Η Fisher Industries παραδόθηκε
φθαρτά και ιατρική βοήθεια

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,939
σε εκατομμύρια από αυτούς που έχουν εγκαταλειφθεί
από τις επιθέσεις μετεωριτών,

16
00:00:59,940 --> 00:01:02,789
και μέσω αυτού
προγράμματα βιώσιμης ενέργειας

17
00:01:02,790 --> 00:01:05,489
έχει αρχίσει να χρησιμοποιεί τη δύναμη του ήλιου

18
00:01:05,490 --> 00:01:08,489
για την αξιοποίηση των απαιτούμενων φυσικών πόρων

19
00:01:08,490 --> 00:01:10,919
να αρχίσει η κατασκευή στρατοπέδων μετεγκατάστασης

20
00:01:10,920 --> 00:01:15,179
σε περιοχές όπου χτυπάει κρέας
είναι λιγότερο πιθανό να εμφανιστούν.

21
00:01:15,180 --> 00:01:16,859
Αν και τώρα ζούμε σε έναν νέο κόσμο

22
00:01:16,860 --> 00:01:19,589
από όπου η απειλή
οι ουρανοί είναι αναπόφευκτοι,

23
00:01:19,590 --> 00:01:23,939
Η Fisher Industries τα καταφέρνει
μέρος για να ξαναχτίσει έναν πλανήτη

24
00:01:23,940 --> 00:01:28,409
ελεύθερο από τα δεσμά του
φόβο και καταστροφή.

25
00:01:28,410 --> 00:01:31,259
Ένας κόσμος όπου κάθε άνθρωπος μπορεί να ζει ελεύθερος

26
00:01:31,260 --> 00:01:33,603
με την υπόσχεση ενός πιο φωτεινού αύριο.

27
00:06:17,190 --> 00:06:20,039
Αφήστε το στον Λίαμ
Ο Μάρσαλ θα βγει για ψάρεμα,

28
00:06:20,040 --> 00:06:23,489
ενώ ο υπόλοιπος κόσμος
πάει στην κόλαση σε ένα καλάθι χεριών.

29
00:06:23,490 --> 00:06:25,743
Από εδώ, το
ο κόσμος φαίνεται μια χαρά.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,577
Ίσως χρειάζεστε τα γυαλιά σας.

31
00:06:30,570 --> 00:06:32,549
Ξέρω εσένα και τη Σάρλοτ
δεν είναι μεγάλοι στην τηλεόραση,

32
00:06:32,550 --> 00:06:36,483
αλλά υποθέτω ότι ξέρεις
τι συνέβη στη Νέα Υόρκη.

33
00:06:37,628 --> 00:06:39,183
Είναι πολύ μακριά από εδώ.

34
00:06:43,260 --> 00:06:44,093
Πώς είναι;

35
00:06:45,750 --> 00:06:46,803
Περίπου το ίδιο.

36
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Γι' αυτό σε κάλεσα.

37
00:06:51,210 --> 00:06:52,233
Τα επεισόδια;

38
00:06:53,820 --> 00:06:55,653
Πιο συχνά μετά το ατύχημα.

39
00:06:59,070 --> 00:07:00,714
Θα πάω να τη δω.

40
00:07:00,715 --> 00:07:01,865
Έρχεσαι μαζί μου;

41
00:07:04,523 --> 00:07:07,230
Ξέρεις ότι δεν με συμπαθεί
να είσαι εκεί όταν το κάνεις αυτό.

42
00:07:07,231 --> 00:07:09,629
Εντάξει, λοιπόν.

43
00:07:09,630 --> 00:07:11,380
Θα έρθω να σε βρω πριν φύγω.

44
00:07:36,865 --> 00:07:40,199
Θα προσπαθήσω να πάρω το δικό μου
στα χέρια σας λίγη βενζοδιαζεπίνη.

45
00:07:40,200 --> 00:07:43,409
Αυτό είναι απλώς το γενικό Xanax.

46
00:07:43,410 --> 00:07:45,273
Θα πρέπει να τη βοηθήσει με το άγχος.

47
00:07:47,160 --> 00:07:49,439
Η κατάθλιψη είναι μια δύσκολη παρενέργεια,

48
00:07:49,440 --> 00:07:51,779
οπότε θα πρέπει να την προσέχετε.

49
00:07:51,780 --> 00:07:52,773
Το εκτιμώ.

50
00:07:53,760 --> 00:07:56,999
Ίσως λίγες μέρες πριν
Μπορώ να εντοπίσω μερικά.

51
00:07:57,000 --> 00:08:00,509
Η φαρμακευτική προμήθεια
η αλυσίδα εξαντλείται,

52
00:08:00,510 --> 00:08:02,789
με κάθε διαθέσιμο φορτηγό κατευθυνόμενο προς τα βόρεια

53
00:08:02,790 --> 00:08:04,743
για να βοηθήσω εκείνα τα φτωχά καθάρματα.

54
00:08:05,580 --> 00:08:06,527
Θα τα καταφέρουμε.

55
00:08:07,677 --> 00:08:08,913
Και τι γίνεται με εσάς;

56
00:08:10,560 --> 00:08:11,643
Τι γίνεται με εμένα;

57
00:08:12,810 --> 00:08:16,203
Λοιπόν, η Charlotte λέει ότι ανησυχείς.

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,753
Κυρίως για αυτήν.

59
00:08:19,620 --> 00:08:21,573
Είμαι καλά. Αλήθεια, είμαι.

60
00:08:22,890 --> 00:08:24,569
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

61
00:08:24,570 --> 00:08:25,403
Οποτεδήποτε.

62
00:08:26,250 --> 00:08:29,000
Θα έρθω μόλις
έχω τα χέρια μου σε αυτά τα χάπια.

63
00:08:30,180 --> 00:08:32,369
Φροντίζεις καλά τη γυναίκα εκεί μέσα

64
00:08:32,370 --> 00:08:35,283
και ίσως και τον εαυτό σου,
αν μπορείτε να βρείτε το χρόνο.

65
00:09:16,830 --> 00:09:21,123
Αυτά τα βρήκα από τότε που
είχε πρόβλημα με τον ύπνο.

66
00:09:30,030 --> 00:09:31,323
Πάρε το χάπι, Χαρ.

67
00:09:38,632 --> 00:09:42,132
Είπαν ότι το Παρίσι ήταν η επόμενη πόλη που έπρεπε να πάει.

68
00:09:43,650 --> 00:09:45,813
Η Γαλλία είναι ένας ωκεανός μακριά από εδώ.

69
00:09:51,390 --> 00:09:52,889
Ερχομαι.

70
00:09:52,890 --> 00:09:53,933
Πάρτε τα χάπια.

71
00:11:17,790 --> 00:11:20,669
Πρέπει να είστε ο κύριος Μάρσαλ. Λίαμ.

72
00:11:20,670 --> 00:11:22,833
Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να φύγετε από τη γη μου!

73
00:11:23,880 --> 00:11:25,079
Ή τι; Θα με πυροβολήσεις;

74
00:11:25,080 --> 00:11:26,489
Αν είναι αυτό που χρειάζεται!

75
00:11:26,490 --> 00:11:28,109
Τώρα, σας έχω ήδη πει,

76
00:11:28,110 --> 00:11:30,329
δεν υπάρχει πετρέλαιο κάτω από αυτή τη γη!

77
00:11:30,330 --> 00:11:31,880
Δεν είμαι με την εταιρεία πετρελαίου.

78
00:11:33,540 --> 00:11:34,769
Θα χαρώ να εξηγήσω τον εαυτό μου,

79
00:11:34,770 --> 00:11:36,620
αν μου το βγάλεις από τα μούτρα!

80
00:11:39,330 --> 00:11:42,689
Το όνομά μου είναι Τράβις Γιανγκ. Ι
αντιπροσωπεύει την Fisher Industries.

81
00:11:42,690 --> 00:11:44,939
Χτίζουμε μια μετεγκατάσταση
κατασκήνωση για τους επιζώντες της Νέας Υόρκης.

82
00:11:44,940 --> 00:11:46,169
Ψάχνουμε για γη για να σπάσουμε έδαφος,

83
00:11:46,170 --> 00:11:48,329
και προέκυψε η περιουσία σου
σε μια από τις αναζητήσεις μας.

84
00:11:48,330 --> 00:11:49,979
Πρόσφυγες;

85
00:11:49,980 --> 00:11:50,813
Επιζώντες.

86
00:11:51,870 --> 00:11:54,779
Και (αναστενάζει) πρόσφυγες, αν προτιμάτε.

87
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
Το κάνω και δεν με ενδιαφέρει!

88
00:11:57,150 --> 00:12:00,359
Αυτή η γη ήταν στα χέρια μου
οικογένεια για περισσότερα από 200 χρόνια.

89
00:12:00,360 --> 00:12:02,279
Δεν έχεις οικογένεια.

90
00:12:02,280 --> 00:12:04,709
Έχετε μείνει πίσω και στις πληρωμές.

91
00:12:04,710 --> 00:12:07,360
- Πώς το ξέρεις;
- Μίλησα με την τράπεζα.

92
00:12:08,340 --> 00:12:10,953
Tusvault. Είσαι ανάποδα στο δάνειο.

93
00:12:11,790 --> 00:12:15,509
Μπορείτε να το πείτε στον Ρέιμοντ Φίσερ
ότι μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο!

94
00:12:15,510 --> 00:12:18,839
Μπορείτε να χτίσετε τη συγκέντρωσή σας
κατασκήνωση κάπου αλλού.

95
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
Κύριε Μάρσαλ, είμαστε φιλάνθρωποι.

96
00:12:21,600 --> 00:12:22,473
Όχι ναζί.

97
00:12:23,670 --> 00:12:24,989
Συγκέντρωση ανθρώπων σε κλουβιά

98
00:12:24,990 --> 00:12:27,029
γιατί δεν έχεις που αλλού να τα βάλεις;

99
00:12:27,030 --> 00:12:29,549
Μου ακούγεται περίπου το ίδιο.

100
00:12:29,550 --> 00:12:31,559
Το είδα χθες το βράδυ στην τηλεόραση.

101
00:12:31,560 --> 00:12:33,449
Περιφράξεις με κρίκους αλυσίδας για χιλιόμετρα.

102
00:12:33,450 --> 00:12:34,829
σας διαβεβαιώνω. Τώρα-

103
00:12:34,830 --> 00:12:36,629
Δεν με νοιάζει η διαβεβαίωσή σου!

104
00:12:36,630 --> 00:12:40,109
Αυτό που θέλω είναι να το κάνεις εσύ
βάλε τον κώλο σου σε αυτό το αυτοκίνητο

105
00:12:40,110 --> 00:12:42,359
και πάρε το διάολο από την περιουσία μου!

106
00:12:42,360 --> 00:12:43,503
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

107
00:12:45,480 --> 00:12:47,493
Θα ενημερώσω τον κ. Φίσερ την απάντησή σας.

108
00:12:50,867 --> 00:12:52,503
Τώρα, φύγε από δω στο διάολο!

109
00:13:13,200 --> 00:13:14,613
Αυτή είναι μια νέα αξιολόγηση.

110
00:13:16,650 --> 00:13:19,200
Και αυτό είναι το νέο σας μηνιαίο
για όλη την ιδιοκτησία.

111
00:13:24,660 --> 00:13:26,643
Τι γίνεται με το σπίτι;

112
00:13:27,840 --> 00:13:29,853
Αυτός ο αριθμός είναι για ολόκληρη την περιουσία.

113
00:13:32,388 --> 00:13:35,279
Αλλά αυτό είναι περισσότερο
όσο αξίζει η γη.

114
00:13:35,280 --> 00:13:36,153
καταλαβαίνω.

115
00:13:39,716 --> 00:13:42,066
Ίσως μπορούμε να κοιτάξουμε
στην πραγματοποίηση αναχρηματοδότησης.

116
00:13:45,390 --> 00:13:47,669
Το κάναμε πέρυσι.

117
00:13:47,670 --> 00:13:49,559
Και η καθαρή πληρωμή;

118
00:13:49,560 --> 00:13:53,703
Λοιπόν, επισκευές θεμελίων, αχυρώνα, φράχτες.

119
00:13:55,920 --> 00:13:57,989
Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα
κοίτα ξεπούλημα

120
00:13:57,990 --> 00:14:00,119
κάνα δυο στρέμματα εδώ κι εκεί.

121
00:14:00,120 --> 00:14:02,453
Έχεις άφθονο χώρο,
από ότι μπορώ να πω.

122
00:14:04,380 --> 00:14:05,913
Αυτό δεν είναι επιλογή.

123
00:14:08,640 --> 00:14:12,149
Μετά εκτός αν βρεις λάδι
κάτω από μερικά από αυτά τα πεδία,

124
00:14:12,150 --> 00:14:14,350
ίσως χρειαστεί να εξετάσετε
κάνει μια σύντομη πώληση.

125
00:14:16,620 --> 00:14:17,703
Σύντομη πώληση;

126
00:14:19,080 --> 00:14:21,213
Έχω ιατρικούς λογαριασμούς.

127
00:14:24,150 --> 00:14:24,983
Καρλότα.

128
00:14:27,370 --> 00:14:28,893
Κοίτα Λίαμ.

129
00:14:30,060 --> 00:14:31,649
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,

130
00:14:31,650 --> 00:14:34,400
και τώρα προβλέπουν
διαδηλώσεις σε όλο τον κόσμο,

131
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
Η Fisher Industries αγοράζει
προσγειωθεί σε όλη τη Μέση Αμερική.

132
00:14:39,210 --> 00:14:42,033
Οι πωλητές ήταν δίπλα
σήμερα το πρωί μάλιστα.

133
00:14:44,100 --> 00:14:45,783
Είναι μια πολύ βιώσιμη επιλογή.

134
00:14:49,350 --> 00:14:51,839
Τι άλλη επιλογή έχω;

135
00:14:51,840 --> 00:14:52,985
Δεν το κάνεις.

136
00:14:54,600 --> 00:14:57,899
Πρέπει να τα καταφέρεις
την τράπεζα εντός 90 ημερών.

137
00:14:57,900 --> 00:15:00,539
Θα χάσεις το σπίτι σου. Η γη σου.

138
00:15:00,540 --> 00:15:01,373
Πάντα.

139
00:15:02,310 --> 00:15:03,660
Και μετά που θα είσαι;

140
00:15:05,490 --> 00:15:07,540
Κοίτα, είμαι ο τραπεζίτης σου για 10 χρόνια.

141
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
Δούλεψα και με τον μπαμπά σου.

142
00:15:11,160 --> 00:15:13,293
Αυτό το μέρος δεν θα επιβιώσει τον χειμώνα.

143
00:15:16,020 --> 00:15:17,733
Η συμφωνία του Fisher είναι καλή.

144
00:15:19,950 --> 00:15:22,643
Μίλα το με τη γυναίκα σου
και θα το πάρετε όλοι μια απόφαση.

145
00:15:24,390 --> 00:15:27,509
Προτιμώ να χρεοκοπήσω
παρά να παρακολουθήσω αυτόν τον άνθρωπο

146
00:15:27,510 --> 00:15:30,153
γεμίστε αυτή τη γη με σωρεία ανθρώπων.

147
00:15:40,110 --> 00:15:41,960
Ο πατέρας σου αγόρασε ένα τρακτέρ, μια φορά.

148
00:15:43,710 --> 00:15:45,629
Ήρθε στην τράπεζα για ένα δάνειο.

149
00:15:45,630 --> 00:15:46,833
Ήμουν νέος τότε.

150
00:15:48,060 --> 00:15:49,619
Με ρώτησε αν πίστευα 15 γκραν

151
00:15:49,620 --> 00:15:52,229
ήταν πολλά χρήματα για ένα νέο τρακτέρ.

152
00:15:52,230 --> 00:15:55,019
Τον ρώτησα, είπα: «Να
χρειάζεσαι νέο τρακτέρ;»

153
00:15:55,020 --> 00:15:56,193
Φυσικά, είπε ναι.

154
00:15:58,140 --> 00:16:01,229
Και του είπα κανένα ποσό
των χρημάτων ήταν καλή αξία.

155
00:16:01,230 --> 00:16:03,707
Διαφορετικά, απλά θα ήσουν
κλέβοντας από τον εαυτό σου.

156
00:16:07,988 --> 00:16:09,393
90 ημέρες.

157
00:16:11,130 --> 00:16:12,980
Με παίρνεις τηλέφωνο όταν παίρνεις απόφαση.

158
00:17:19,650 --> 00:17:20,483
Charlotte;

159
00:17:25,140 --> 00:17:27,540
Charlotte, αγάπη μου. Τι
κάνεις έξω από το κρεβάτι;

160
00:17:32,040 --> 00:17:33,063
σου είπα.

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,379
Αυτό ακριβώς μέσα
στο World News desk.

162
00:18:43,380 --> 00:18:46,739
Μια σειρά από μετεωρίτες έχουν
μόλις χτύπησε το Παρίσι της Γαλλίας.

163
00:18:46,740 --> 00:18:49,199
Βλέπουμε τις πρώτες εικόνες που έρχονται

164
00:18:49,200 --> 00:18:52,469
και μπορείτε να δείτε την καταστροφή
που προκαλείται από τον μετεωρίτη,

165
00:18:52,470 --> 00:18:54,149
ο καπνός που υψώνεται από μακριά,

166
00:18:54,150 --> 00:18:56,519
και ο Πύργος του Άιφελ σε ερείπια.

167
00:18:56,520 --> 00:18:58,291
Αυτές οι φωτογραφίες είναι πραγματικά τρομακτικές.

168
00:18:58,292 --> 00:18:59,669
Λίαμ;

169
00:18:59,670 --> 00:19:01,829
Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες για θύματα,

170
00:19:01,830 --> 00:19:05,009
αλλά από την εμφάνιση αυτού του βίντεο
που μας τροφοδοτούν ζωντανά

171
00:19:05,010 --> 00:19:08,699
μέσω Sky Cap 11, ο αριθμός
μπορεί να είναι νεκροί ή τραυματίες

172
00:19:08,700 --> 00:19:10,289
- Είναι όλα καλά;
- Καταστροφικό.

173
00:19:10,290 --> 00:19:12,899
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Το μόνο που με παίρνει ο ύπνος είναι.

174
00:19:12,900 --> 00:19:15,509
- Συνοδεύονται από...
- Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

175
00:19:15,510 --> 00:19:17,579
Και η Γιουνάιτεντ
Τα κράτη στέλνουν βοήθεια

176
00:19:17,580 --> 00:19:20,219
στη χώρα ως κυβέρνηση
οι αξιωματούχοι φοβούνται τα χειρότερα.

177
00:19:20,220 --> 00:19:22,657
σου είπα. Συμβαίνει ξανά.

178
00:19:23,760 --> 00:19:25,529
Όμως φαίνεται
το ευρύ κοινό-

179
00:19:25,530 --> 00:19:26,459
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Θα μπω αμέσως.

180
00:19:26,460 --> 00:19:28,139
Ελάχιστη έως καθόλου προειδοποίηση.

181
00:19:28,140 --> 00:19:31,349
Είναι μια πολύ θλιβερή και λεπτή κατάσταση.

182
00:19:31,350 --> 00:19:33,629
Και πάλι, το Παρίσι, η Γαλλία έπεσε θύμα

183
00:19:33,630 --> 00:19:35,729
στα τελευταία χτυπήματα μετεωριτών.

184
00:19:35,730 --> 00:19:38,133
Αμερικανοί αξιωματούχοι-
-Σου είπα.

185
00:19:38,134 --> 00:19:39,689
Σου είπα ότι θα ξαναγίνει.

186
00:19:39,690 --> 00:19:41,699
Είπα να επιστρέψω στο κρεβάτι!

187
00:19:41,700 --> 00:19:44,039
Ειδικά
στην πληγείσα περιοχή.

188
00:19:44,040 --> 00:19:45,509
Επίσης, αυτό ακριβώς μέσα.

189
00:19:45,510 --> 00:19:47,759
Ο Πρόεδρος του
Λέγονται επίσης Ηνωμένες Πολιτείες

190
00:19:47,760 --> 00:19:50,699
για να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του
για την κατάσταση σύντομα.

191
00:19:50,700 --> 00:19:51,659
Και όταν συμβεί αυτό,

192
00:19:51,660 --> 00:19:53,459
μπορείτε να είστε σίγουροι ότι τα World News Tonight

193
00:19:53,460 --> 00:19:56,489
θα πάει απευθείας στην κάλυψη
της συνέντευξης Τύπου.

194
00:19:56,490 --> 00:20:00,119
Μείνετε συντονισμένοι σε αυτόν τον σταθμό
για τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις

195
00:20:00,120 --> 00:20:02,373
σε αυτή την καταστροφική τροπή των γεγονότων.

196
00:20:36,101 --> 00:20:38,699
Δεν βαριέσαι ποτέ να το κάνεις αυτό;

197
00:20:38,700 --> 00:20:39,550
Αλιεία;

198
00:20:40,410 --> 00:20:41,760
Έρχεται άδειο.

199
00:20:43,230 --> 00:20:44,730
Δεν το κάνω για να πιάσω ψάρια.

200
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Τότε γιατί το κάνεις;

201
00:20:49,230 --> 00:20:50,433
Η βύθισή του.

202
00:20:53,520 --> 00:20:56,569
Το ψάρεμα με κακή μέρα νικάει μια καλή μέρα στη δουλειά.

203
00:20:58,110 --> 00:21:00,037
Αν το λες.

204
00:21:00,038 --> 00:21:03,179
Εδώ. Υπάρχει ένα ζευγάρι
εβδομάδων που αξίζει εκεί μέσα.

205
00:21:03,180 --> 00:21:04,930
Μόνο αυτό μπόρεσα να πιάσω στα χέρια μου.

206
00:21:06,570 --> 00:21:09,749
Και με στέλνουν
Νέα Υόρκη το πρωί.

207
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Ευχαριστώ.

208
00:21:12,090 --> 00:21:12,923
Νέα Υόρκη;

209
00:21:16,440 --> 00:21:18,543
Καταλαβαίνω ότι άκουσες για τη Γαλλία;

210
00:21:19,560 --> 00:21:20,849
Ναι.

211
00:21:20,850 --> 00:21:22,533
Το είδα στην τηλεόραση χθες το βράδυ.

212
00:21:23,880 --> 00:21:27,093
Εσύ και η Σάρλοτ, εσύ
ταξίδι του μέλιτος στο Παρίσι, σωστά;

213
00:21:28,146 --> 00:21:28,979
Ναι.

214
00:21:30,930 --> 00:21:32,780
Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

215
00:21:34,110 --> 00:21:35,760
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

216
00:21:38,331 --> 00:21:39,681
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

217
00:21:40,950 --> 00:21:43,293
Fisher Industries. Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς;

218
00:21:44,160 --> 00:21:44,993
Σίγουρος.

219
00:21:46,980 --> 00:21:49,949
Τι θα σκεφτόσασταν αν
Σου είπα ότι θα το κάνω

220
00:21:49,950 --> 00:21:53,009
να τους πουλήσει ένα μέρος του ράντσο;

221
00:21:53,010 --> 00:21:57,689
Χτίζουν κατοικίες για
τα θύματα του μετεωρίτη.

222
00:21:57,690 --> 00:21:58,893
Πέρασε ο πωλητής.

223
00:22:00,180 --> 00:22:01,949
Τι πρόσφερε;

224
00:22:01,950 --> 00:22:03,273
Δεν έφτασε τόσο μακριά.

225
00:22:04,358 --> 00:22:07,023
Λοιπόν, από ότι ακούω, πληρώνουν καλά.

226
00:22:08,520 --> 00:22:10,743
Πρώτα η Νέα Υόρκη, τώρα η Γαλλία.

227
00:22:11,670 --> 00:22:14,253
Σκέφτομαι αυτό το κράτημα
η έξοδος ήταν καλή κίνηση.

228
00:22:16,350 --> 00:22:17,403
Σοβαρά μιλάς;

229
00:22:20,160 --> 00:22:22,743
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πουλάς αυτό το μέρος.

230
00:22:23,670 --> 00:22:26,759
Με πονάει να παραδεχτώ ότι εγώ
μπορεί, αλλά αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να πάνε

231
00:22:26,760 --> 00:22:31,169
να αγοράσει ένα μέρος για να ζήσει η Σάρλοτ.

232
00:22:31,170 --> 00:22:34,439
Κάπου μακριά από όλα
αυτή η επιχείρηση μετεωριτών.

233
00:22:34,440 --> 00:22:36,940
Κάπου όπου μπορούσε
να πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται.

234
00:22:40,050 --> 00:22:42,779
Ξέρεις, παίρνεις
οι ουρανοί πέφτουν κάτω

235
00:22:42,780 --> 00:22:45,280
έξω από την εξίσωση και αυτό το μέρος

236
00:22:46,500 --> 00:22:48,753
είναι το καλύτερο φάρμακο που μπορεί να ζητήσει κάποιος.

237
00:22:50,700 --> 00:22:53,673
Αλλά η Σάρλοτ έχει περάσει πολλά.

238
00:22:55,828 --> 00:22:58,533
Μια αλλαγή σκηνικού, όσο τρομακτικό κι αν ακούγεται,

239
00:22:59,550 --> 00:23:00,603
μπορεί να της κάνει καλά.

240
00:23:04,530 --> 00:23:06,033
Είσαι καλός άνθρωπος, Λίαμ.

241
00:23:07,260 --> 00:23:08,733
Επίμονος και άσχημος,

242
00:23:10,351 --> 00:23:15,351
αλλά καλό.

243
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
Υπέροχος.

244
00:23:50,160 --> 00:23:52,949
Είμαι έτοιμος να ακούσω την προσφορά του Fisher.

245
00:23:52,950 --> 00:23:55,653
Αν ρωτήσω τι άλλαξε γνώμη;

246
00:23:57,870 --> 00:23:58,953
Μπορείτε να ρωτήσετε.

247
00:24:02,940 --> 00:24:06,269
Η γη σας κάθεται σε τι
λέμε μια ασφαλή κοιλάδα.

248
00:24:06,270 --> 00:24:08,969
Είναι πολύ μακριά από το μείζον
πόλεις και πρόσφατες επιθέσεις,

249
00:24:08,970 --> 00:24:12,063
και σύμφωνα με τα τελευταία της NASA
προβλέψεις, χτυπήματα μετεωριτών.

250
00:24:12,900 --> 00:24:15,989
Έχουμε φτιάξει επτά μετεγκαταστάσεις
κατασκηνώσεις σε περιοχές παρόμοιου μεγέθους,

251
00:24:15,990 --> 00:24:19,439
και νιώθουμε ότι σας
η γη είναι ένα τέλειο σκηνικό

252
00:24:19,440 --> 00:24:20,969
για τη νεότερη πανεπιστημιούπολη μας.

253
00:24:20,970 --> 00:24:24,719
Και το νιώθουμε αυτό
αντιπροσωπεύει επαρκώς

254
00:24:24,720 --> 00:24:27,003
τα εξελισσόμενα ενδιαφέροντά μας στο ράντσο σας.

255
00:24:30,570 --> 00:24:32,070
Ο αριθμός αυτός είναι αδιαπραγμάτευτος.

256
00:24:40,560 --> 00:24:42,078
Τι γίνεται με το σπίτι;

257
00:24:43,380 --> 00:24:45,179
Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε ένα
σπίτι που κάθεται στη μέση

258
00:24:45,180 --> 00:24:47,480
του στρατοπέδου, έτσι θα το κάνετε
κληθεί να μετεγκατασταθεί.

259
00:24:48,450 --> 00:24:49,760
Αλλά με τόσα...

260
00:24:52,320 --> 00:24:54,809
Τι είδους ιατρική περίθαλψη προσφέρετε

261
00:24:54,810 --> 00:24:56,283
σε αυτά τα στρατόπεδά σου;

262
00:24:57,120 --> 00:24:58,709
Τελευταία τεχνολογία.

263
00:24:58,710 --> 00:25:01,619
Αυτοί οι άνθρωποι απαιτούν
εκτεταμένη ιατρική περίθαλψη.

264
00:25:01,620 --> 00:25:03,453
Φυσικός. Διανοητικός.

265
00:25:04,350 --> 00:25:05,523
Προσλαμβάνουμε τους καλύτερους.

266
00:25:09,690 --> 00:25:14,403
Η γυναίκα μου πάσχει από
διαταραχή μετατραυματικού στρες.

267
00:25:15,510 --> 00:25:16,893
Κρίσεις άγχους.

268
00:25:18,420 --> 00:25:21,719
Ο γιατρός της ήταν στη Νέα Υόρκη σε ένα συνέδριο

269
00:25:21,720 --> 00:25:23,013
όταν χτυπούσαν οι μετεωρίτες.

270
00:25:25,350 --> 00:25:28,833
Αν το κάνω αυτό, θέλω να τη φροντίζουν.

271
00:25:30,247 --> 00:25:31,597
«Φροντισμένος»;

272
00:25:33,000 --> 00:25:34,443
Στο διηνεκές.

273
00:25:36,270 --> 00:25:38,133
Αυτή είναι η αντιπροσφορά μου.

274
00:25:41,970 --> 00:25:43,320
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλέφωνο.

275
00:26:10,830 --> 00:26:13,383
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με τον Λίαμ Μάρσαλ.

276
00:26:39,270 --> 00:26:40,769
Λοιπόν;

277
00:26:40,770 --> 00:26:43,053
Έτσι, φαίνεται ότι έχουμε μια συμφωνία.

278
00:26:43,980 --> 00:26:46,319
Ο κύριος Fisher έχει ένα μικρό αίτημα,

279
00:26:46,320 --> 00:26:47,609
πριν προχωρήσουμε.

280
00:26:47,610 --> 00:26:48,929
Θα ήθελε να εξεταστεί η Σάρλοτ

281
00:26:48,930 --> 00:26:50,343
από έναν από τους γιατρούς μας.

282
00:26:51,720 --> 00:26:52,979
Η δέουσα επιμέλεια.

283
00:26:52,980 --> 00:26:54,629
Απλώς του αρέσει να γνωρίζει την κατάσταση

284
00:26:54,630 --> 00:26:56,549
εμπλέκεται και ο ίδιος.

285
00:26:56,550 --> 00:26:57,383
Αυτό είναι όλο.

286
00:27:00,420 --> 00:27:01,253
Πρόστιμο.

287
00:27:54,840 --> 00:27:56,399
Ο παλμός είναι φυσιολογικός.

288
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Βιώνετε κάποιο
πονοκεφάλους; Ευαισθησία στο φως;

289
00:27:59,400 --> 00:28:00,543
Κάτι τέτοιο;

290
00:28:01,500 --> 00:28:02,700
Απλά δυσκολία στον ύπνο.

291
00:28:03,630 --> 00:28:06,719
Είναι μια παρενέργεια του
Xanax. Μπορώ να το εξισορροπήσω.

292
00:28:06,720 --> 00:28:09,659
Μπορώ να σου κάνω μια ένεση
ονομάζεται φαινοβαρβιτάλη.

293
00:28:09,660 --> 00:28:12,510
Θα βοηθήσει στον ύπνο
μοτίβα που αντιμετωπίζετε.

294
00:28:14,040 --> 00:28:15,611
Μεγάλος.

295
00:28:19,590 --> 00:28:21,449
Πώς τα πάει;

296
00:28:21,450 --> 00:28:22,919
Τα πάει περίφημα.

297
00:28:22,920 --> 00:28:24,659
Είναι δυνατή.

298
00:28:24,660 --> 00:28:25,493
Λίαμ.

299
00:28:27,120 --> 00:28:29,339
Ξέρω, ξέρω. εγώ απλά
ήρθε εδώ για να σε ελέγξει.

300
00:28:29,340 --> 00:28:30,969
Αυτό είναι όλο.

301
00:28:38,910 --> 00:28:40,829
Κύριε Μάρσαλ, μπορώ να εξηγήσω.

302
00:28:42,332 --> 00:28:43,459
Λίαμ!

303
00:28:43,460 --> 00:28:44,913
Τι στο διάολο κάνεις;

304
00:28:46,140 --> 00:28:48,183
Την έστειλαν εδώ για να σε σκοτώσει!

305
00:28:49,320 --> 00:28:51,149
Τι; Από ποιον;

306
00:28:51,150 --> 00:28:54,873
Fisher Industries και
αυτός ο ύπουλος γαμημένος πωλητής!

307
00:28:54,874 --> 00:28:57,813
Θεέ μου. Λοιπόν, τι είναι
Θα το κάνεις, Λίαμ;

308
00:29:00,210 --> 00:29:01,499
Περίμενε εδώ.

309
00:29:01,500 --> 00:29:04,737
Αν ξυπνήσει, εσύ
φώναξε το όνομά μου, εντάξει;

310
00:29:04,738 --> 00:29:05,571
Καλά.

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,943
Η συμφωνία έληξε, κύριοι.

312
00:29:54,960 --> 00:29:57,509
Είναι και ο σκύλος σου μέσα.

313
00:29:57,510 --> 00:29:59,609
Σας προτείνω να πάτε
εκεί μέσα και σήκωσέ την,

314
00:29:59,610 --> 00:30:02,099
πριν αποφασίσει ότι είναι
δεν θα ξυπνήσω ξανά.

315
00:30:02,100 --> 00:30:04,409
- Τι έκανες;
- Τι έκανες;

316
00:30:04,410 --> 00:30:06,719
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη γυναίκα μου!

317
00:30:06,720 --> 00:30:08,729
- Μην είσαι γελοίος!
- Κύριοι, παρακαλώ.

318
00:30:08,730 --> 00:30:12,449
Αν μπορούμε απλά να μιλήσουμε
για αυτό για ένα λεπτό.

319
00:30:12,450 --> 00:30:14,879
Κύριε Μάρσαλ, αυτός είναι ο Ρέιμοντ Φίσερ.

320
00:30:14,880 --> 00:30:16,409
Πέταξε από τη Γαλλία για να σε συναντήσει,

321
00:30:16,410 --> 00:30:18,423
μετά το ξέφρενο τηλεφώνημά σου!

322
00:30:20,460 --> 00:30:21,779
Γεια, Λίαμ;

323
00:30:21,780 --> 00:30:24,033
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. πραγματικά είμαι.

324
00:30:26,880 --> 00:30:29,279
Παρακαλώ, αν απλώς χαμηλώσετε
το όπλο σου, θα ήμουν ευτυχής

325
00:30:29,280 --> 00:30:31,469
για να συζητήσουμε την κατάσταση μαζί σας.

326
00:30:31,470 --> 00:30:32,639
Δηλαδή, παίζω λίγο

327
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
να προλάβω τον εαυτό μου εδώ.

328
00:30:34,800 --> 00:30:37,379
Έχετε ακούσει για αυτό που συνέβη στο Παρίσι.

329
00:30:37,380 --> 00:30:39,479
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!

330
00:30:39,480 --> 00:30:40,313
Αρκετά δίκαιο.

331
00:30:41,310 --> 00:30:44,369
Τι λέτε, ο Τράβις μπαίνει για να ρίξει μια ματιά

332
00:30:44,370 --> 00:30:46,109
και να δω αν ο γιατρός είναι καλά;

333
00:30:46,110 --> 00:30:47,879
Θα του επέτρεπες να το κάνει αυτό τουλάχιστον;

334
00:30:47,880 --> 00:30:50,430
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
οποιοσδήποτε πεθαίνει στο σπίτι σας.

335
00:30:51,630 --> 00:30:53,579
Θα βγάλω το σώμα εδώ έξω,

336
00:30:53,580 --> 00:30:56,249
και μετά θα φύγεις

337
00:30:56,250 --> 00:30:58,529
και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

338
00:30:58,530 --> 00:30:59,403
Είμαστε ξεκάθαροι;

339
00:31:00,720 --> 00:31:01,859
Είμαστε ξεκάθαροι;

340
00:31:01,860 --> 00:31:03,809
Ναι, κύριε. Είμαστε ξεκάθαροι.

341
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι καλά.

342
00:31:08,070 --> 00:31:10,919
Πρέπει να σε πυροβολήσω,
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι.

343
00:31:10,920 --> 00:31:13,109
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είσαι
Θα το κάνω, Λίαμ.

344
00:31:13,110 --> 00:31:13,943
Ω;

345
00:31:15,030 --> 00:31:17,883
Έφεραν τον γιατρό
από τρίτο φορέα.

346
00:31:18,990 --> 00:31:21,273
Ένα πρακτορείο που πλήρωσες, αναμφίβολα.

347
00:31:22,350 --> 00:31:25,349
Λοιπόν, πληρώνω πολλά
άνθρωποι, κύριε Μάρσαλ, αλλά

348
00:31:25,350 --> 00:31:28,889
πιστέψτε με, η εταιρεία
θα ανατραπεί από αυτό.

349
00:31:28,890 --> 00:31:30,205
Έχεις τον λόγο μου.

350
00:31:30,206 --> 00:31:31,833
Ο λόγος σου;

351
00:31:33,750 --> 00:31:35,609
Εντάξει, τι θα λέγατε να βγάλετε το σώμα έξω

352
00:31:35,610 --> 00:31:36,749
και θα το πάρουμε από εκεί;

353
00:31:36,750 --> 00:31:38,459
Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε τη γυναίκα σας.

354
00:31:38,460 --> 00:31:41,279
- Μη μιλάς για τη γυναίκα μου!
- Εντάξει, εντάξει.

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,243
συγγνώμη.

356
00:31:45,300 --> 00:31:47,879
Ας πάρουμε τον γιατρό
και θα είμαστε στο δρόμο μας, εντάξει;

357
00:31:47,880 --> 00:31:48,713
Ναι;

358
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
Όμορφο μέρος που έχετε εδώ.

359
00:32:40,440 --> 00:32:41,523
Ναι, είναι.

360
00:32:45,570 --> 00:32:46,833
Θα είναι μια χαρά.

361
00:32:48,240 --> 00:32:50,633
Ευτυχώς δεν υπήρχε τίποτα
πολύ βαρύ σε αυτή τη βελόνα.

362
00:32:54,450 --> 00:32:57,569
Εύχομαι πραγματικά να το έκανες
επανεξετάστε την προσφορά μας.

363
00:32:57,570 --> 00:32:59,189
Δεν θα συμβεί.

364
00:32:59,190 --> 00:33:01,533
Liam, είμαι επιχειρηματίας.

365
00:33:03,000 --> 00:33:05,519
Με το στρατιωτικό σου υπόβαθρο,

366
00:33:05,520 --> 00:33:07,470
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κλείσουμε μια συμφωνία.

367
00:33:09,390 --> 00:33:12,029
Συναλλάσσομαι μόνο με άτομα που εμπιστεύομαι,

368
00:33:12,030 --> 00:33:13,323
και δεν σε εμπιστεύομαι.

369
00:33:14,340 --> 00:33:15,753
Η συζήτηση έκλεισε.

370
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Τράβις, πήγαινε στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

371
00:33:33,720 --> 00:33:36,479
Ελπίζω να μην το κάνουμε ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

372
00:33:36,480 --> 00:33:37,742
Ω, νομίζω ότι μπορούμε.

373
00:33:38,910 --> 00:33:39,839
Ω;

374
00:33:39,840 --> 00:33:44,733
Βλέπεις, Λίαμ, επιμονή
είναι όπου κατοικούν οι Θεοί.

375
00:33:45,990 --> 00:33:48,290
Ο κόσμος δεν νοείται
για παιδιά πλέον.

376
00:33:49,200 --> 00:33:51,449
Θέλεις να φτάσεις στη γη της επαγγελίας,

377
00:33:51,450 --> 00:33:53,579
μια θυσία είναι απαραίτητη.

378
00:33:53,580 --> 00:33:56,703
Τώρα, σίγουρα εσύ, από όλα
οι άνθρωποι, πρέπει να το καταλάβουν.

379
00:34:00,030 --> 00:34:02,950
Ξέρεις, όταν η τράπεζα

380
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
σου παίρνει τη γη και το σπίτι σου,

381
00:34:08,280 --> 00:34:10,709
Απλώς θα το αγοράσω από αυτούς
για ένα κλάσμα της τιμής.

382
00:34:10,710 --> 00:34:14,369
Έτσι, σε κάθε περίπτωση, κερδίζω. Χάνεις.

383
00:34:14,370 --> 00:34:17,669
Το μόνο που κάνετε εδώ είναι να αγοράζετε
άλλους δύο μήνες.

384
00:34:17,670 --> 00:34:18,503
Ισως.

385
00:34:21,690 --> 00:34:23,463
Επανεξετάστε την προσφορά.

386
00:34:39,660 --> 00:34:40,960
Είναι όλα καλά;

387
00:34:41,940 --> 00:34:43,679
Όλα καλά, γλυκιά μου.

388
00:34:43,680 --> 00:34:46,487
Πηγαίνετε πίσω μέσα. Θα μπω σε ένα λεπτό.

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,873
Δεν πεινάτε;

390
00:35:49,260 --> 00:35:50,193
Δεν είμαι νεκρός.

391
00:35:53,910 --> 00:35:54,783
Το ξέρω αυτό.

392
00:35:59,700 --> 00:36:02,279
Λοιπόν, θα το κάνεις
πες μου τι συμβαίνει,

393
00:36:02,280 --> 00:36:05,133
με αυτόν τον γιατρό και αυτούς
άντρες που ήρθαν εδώ σήμερα;

394
00:36:10,410 --> 00:36:12,160
Ο κόσμος είναι σε χάος αυτή τη στιγμή.

395
00:36:13,020 --> 00:36:14,939
Η ουσία είναι,

396
00:36:14,940 --> 00:36:17,763
δεν θα κάνουμε καμία συμφωνία με κανέναν.

397
00:36:19,020 --> 00:36:22,683
Το μόνο που έχουμε είμαστε εμείς, και
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις.

398
00:36:23,850 --> 00:36:25,349
Όχι.

399
00:36:25,350 --> 00:36:28,049
Έτσι, θα προτιμούσατε
να με ταΐσει η Δρ Τρέισι

400
00:36:28,050 --> 00:36:31,469
ένα μάτσο γαμημένα χάπια
από ό,τι μου λες την αλήθεια.

401
00:36:31,470 --> 00:36:33,839
Ξέρεις, έπρεπε να είχα φύγει
σε εκείνο το ταξίδι μαζί της.

402
00:36:33,840 --> 00:36:35,489
Μην το κάνετε!

403
00:36:35,490 --> 00:36:38,489
Θεέ μου, με παρακάλεσε
πήγαινε. Με παρακάλεσε να πάω!

404
00:36:38,490 --> 00:36:41,219
Και ήμουν ο μόνος
στο γραφείο εκείνη την εβδομάδα.

405
00:36:41,220 --> 00:36:43,349
Είπα, μην το κάνεις αυτό!

406
00:36:43,350 --> 00:36:45,569
Ξέρεις και εσύ; Έπρεπε να είχες πάει.

407
00:36:45,570 --> 00:36:48,479
Αλλά έχεις αυτό το ανόητο
φάρμα και θάβεις το κεφάλι σου

408
00:36:48,480 --> 00:36:50,609
σε αυτές τις εγκόσμιες δουλειές εσύ
σκεφτείτε μόνοι σας.

409
00:36:50,610 --> 00:36:52,859
Σταμάτα το!

410
00:36:52,860 --> 00:36:56,579
Κουβαλάς αυτή τη λύπη
μαζί σου σαν θηλιά!

411
00:36:56,580 --> 00:36:58,679
Η κόρη μας έφυγε!

412
00:36:58,680 --> 00:37:00,580
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

413
00:37:02,610 --> 00:37:05,429
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει τι θα συμβεί!

414
00:37:05,430 --> 00:37:07,799
Αν κάποιος από τους δυο μας το έκανε
ήταν σε αυτό το αεροπλάνο,

415
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
το άλλο θα ήταν
εδώ, τώρα, μόνος,

416
00:37:10,680 --> 00:37:12,149
μακάρι να ήταν νεκροί!

417
00:37:12,150 --> 00:37:13,473
Αυτό θέλεις;

418
00:37:15,510 --> 00:37:19,379
Δεν περνάει μέρα
ότι δεν βλέπω το πρόσωπό της.

419
00:37:19,380 --> 00:37:20,853
Ούτε ένα!

420
00:37:26,190 --> 00:37:28,443
Πέφτουν μετεωρίτες από τον ουρανό!

421
00:37:29,700 --> 00:37:30,839
ήταν

422
00:37:30,840 --> 00:37:34,079
απλά κακή τύχη!

423
00:37:34,080 --> 00:37:34,927
Αυτό είναι όλο.

424
00:38:57,656 --> 00:38:58,829
Είμαι...

425
00:38:58,830 --> 00:39:00,033
Συγγνώμη, Σάρλοτ.

426
00:40:30,953 --> 00:40:32,553
Είναι τόσο όμορφο.

427
00:40:34,050 --> 00:40:34,883
Τι είναι;

428
00:41:27,616 --> 00:41:28,866
Είσαι καλά;

429
00:41:30,840 --> 00:41:31,673
Είμαι καλά.

430
00:41:36,210 --> 00:41:37,913
Εσείς
έχετε άλλο ένα κακό όνειρο;

431
00:41:40,650 --> 00:41:41,973
Θα επιστρέψω αμέσως.

432
00:42:03,990 --> 00:42:05,549
Πρωί!

433
00:42:05,550 --> 00:42:06,783
Δεν ενδιαφέρεται.

434
00:42:08,340 --> 00:42:09,809
Ούτε καν περίεργος;

435
00:42:09,810 --> 00:42:11,489
Ούτε στο ελάχιστο.

436
00:42:11,490 --> 00:42:13,109
Πρέπει να ξέρεις ότι το τελευταίο άτομο

437
00:42:13,110 --> 00:42:14,909
που εμφανίστηκε στο κατώφλι μου,

438
00:42:14,910 --> 00:42:17,309
τελείωσε πολύ άσχημα για αυτούς.

439
00:42:17,310 --> 00:42:20,187
Οπότε, αν ήμουν στη θέση σου, θα συνέχιζα να κινούμαι.

440
00:42:21,480 --> 00:42:22,313
Είσαι μόνος;

441
00:42:23,340 --> 00:42:24,423
Ο Fisher σε στείλει;

442
00:42:25,590 --> 00:42:26,423
Είσαι οπλισμένος;

443
00:42:27,360 --> 00:42:30,273
Αφήστε με να μαντέψω. Το ξέχασες
όταν ήρθες στην πόρτα.

444
00:42:44,850 --> 00:42:46,859
Υπογράψτε το χαρτί.

445
00:42:46,860 --> 00:42:49,601
Δεν υπογράφω σκατά!

446
00:42:59,280 --> 00:43:00,363
Τελευταία ευκαιρία.

447
00:43:01,230 --> 00:43:02,063
Πήγαινε στο διάολο!

448
00:43:03,068 --> 00:43:05,571
Πραγματικά δεν το έκανε
πρέπει να γίνει έτσι.

449
00:43:11,070 --> 00:43:13,589
Προσπαθείς να σκοτώσεις τη γυναίκα μου,

450
00:43:13,590 --> 00:43:15,869
και μετά θες να το κάνω
κάνω δουλειές μαζί σου;

451
00:43:15,870 --> 00:43:17,729
Έχετε δει τις τελευταίες επιπτώσεις

452
00:43:17,730 --> 00:43:19,349
έρχονται πιο κοντά τώρα.

453
00:43:19,350 --> 00:43:21,599
Πιο γρήγορα, σε όλο τον κόσμο.

454
00:43:21,600 --> 00:43:23,219
Ο κύριος Φίσερ χρειάζεται αυτή τη γη,

455
00:43:23,220 --> 00:43:25,233
και δεν θα πάρει το όχι για απάντηση.

456
00:43:26,160 --> 00:43:28,143
Υπογράψτε τα γαμημένα χαρτιά.

457
00:43:29,160 --> 00:43:32,056
Εμ, προσποιηθείτε ότι η ζωή σας εξαρτάται από αυτό;

458
00:43:34,065 --> 00:43:36,990
Αλήθεια πιστεύεις ότι δίνω ένα σχόλιο για τη ζωή μου;

459
00:43:37,950 --> 00:43:38,943
Κοιτάξτε γύρω σας.

460
00:43:40,710 --> 00:43:41,913
Της γυναίκας σου, λοιπόν.

461
00:43:44,100 --> 00:43:46,019
Ή ίσως η ανάμνηση της κόρης σας.

462
00:43:46,020 --> 00:43:48,959
Ατμίστηκε στη Νέα Υόρκη.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,099
Ναι;

464
00:43:50,100 --> 00:43:50,933
Σήκωσέ τον.

465
00:43:57,270 --> 00:43:59,020
Δεν χρειάζεται να συμβεί με αυτόν τον τρόπο.

466
00:44:00,750 --> 00:44:01,900
Πάρτε τη συμφωνία. Υπογράψτε το.

467
00:44:06,510 --> 00:44:09,423
Αν δεν τα υπογράψεις
χαρτιά, θα σκοτώσω τη γυναίκα σου.

468
00:44:11,400 --> 00:44:14,489
Και αν πάτε στο
αστυνομία, θα σε περιμένω έξω,

469
00:44:14,490 --> 00:44:17,039
και μετά ίσως μια μέρα
το σπίτι σου εκρήγνυται.

470
00:44:17,040 --> 00:44:18,890
Ξέρω ότι η δεξαμενή προπανίου είναι μισογεμάτη.

471
00:44:20,700 --> 00:44:25,503
Ή ίσως παρακολουθείτε, όπως σας
η γυναίκα πνίγεται σε εκείνη τη λίμνη.

472
00:44:45,240 --> 00:44:46,790
Ελπίζω να διαβάσετε τα ψιλά γράμματα.

473
00:44:47,760 --> 00:44:48,843
Ψιλά γράμματα;

474
00:44:50,520 --> 00:44:52,889
Ο κύριος Φίσερ δεν σας προσφέρει χρήματα.

475
00:44:52,890 --> 00:44:55,293
Αντίθετα, μπορείτε να
κρατήστε τη ζωή σας, προς το παρόν.

476
00:45:00,810 --> 00:45:03,719
Θα τα πούμε αργότερα, Λίαμ.

477
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Μάζεψε τα σκατά σου και πάρε
από τη γη του κυρίου Φίσερ.

478
00:45:08,250 --> 00:45:09,543
Οι καταπατητές θα πυροβοληθούν.

479
00:45:10,830 --> 00:45:12,414
Εσύ ρε τσούλα!

480
00:45:23,774 --> 00:45:24,607
Λίαμ!

481
00:46:35,901 --> 00:46:36,818
Άσε με να δω.

482
00:46:41,012 --> 00:46:42,595
Μαυρίζει.

483
00:46:50,187 --> 00:46:51,273
Είσαι καλά;

484
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο.

485
00:46:57,840 --> 00:46:59,073
Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί;

486
00:47:00,120 --> 00:47:01,293
Και μη με προσβάλλεις.

487
00:47:04,170 --> 00:47:05,373
Ρέιμοντ Φίσερ.

488
00:47:07,200 --> 00:47:09,723
Δισεκατομμυριούχος κατασκευαστής γης.

489
00:47:10,890 --> 00:47:14,279
Θέλει τη γη για να χτίσει ένα στρατόπεδο

490
00:47:14,280 --> 00:47:17,283
για τους επιζώντες των μετεωριτών.

491
00:47:21,570 --> 00:47:23,137
Πόσα θέλει;

492
00:47:26,760 --> 00:47:27,593
Τίποτα.

493
00:47:28,590 --> 00:47:30,243
Αυτά ήταν τα σκυλιά του.

494
00:47:31,710 --> 00:47:33,089
Αν δεν φύγουμε οικειοθελώς,

495
00:47:33,090 --> 00:47:34,863
λέει ότι θα μας κάνουν κακό.

496
00:47:36,750 --> 00:47:38,454
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

497
00:47:38,455 --> 00:47:40,383
Να καλέσουμε κάποιον; Η αστυνομία;

498
00:47:42,990 --> 00:47:44,729
Είναι άσκοπο.

499
00:47:44,730 --> 00:47:47,133
Και με όλα
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή,

500
00:47:48,180 --> 00:47:50,399
ποιος θα νοιαζεται για εμας

501
00:47:50,400 --> 00:47:53,009
Λοιπόν, απλά θα το κάνεις
να μας πάρει σπίτι;

502
00:47:53,010 --> 00:47:54,692
Δεν το είπα αυτό.

503
00:47:54,693 --> 00:47:56,613
Τότε τι θα κάνετε για αυτό;

504
00:47:58,710 --> 00:48:01,619
Λίαμ;
- Δεν ξέρω, Σάρλοτ!

505
00:48:01,620 --> 00:48:03,093
Απλά αφήστε με να σκεφτώ!

506
00:48:06,480 --> 00:48:07,713
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε τον Ντέιβις.

507
00:48:09,055 --> 00:48:11,707
- Δεν θα το κάνω αυτό.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

508
00:48:12,570 --> 00:48:15,573
Ο αδερφός σου έχει περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

509
00:48:16,980 --> 00:48:19,503
Εντάξει, αυτό είναι περίπου
εσύ και η περηφάνια σου.

510
00:48:20,910 --> 00:48:22,919
Λίαμ, εδώ είναι το σπίτι μας.

511
00:48:22,920 --> 00:48:25,413
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το αφήσεις ποτέ
μας το πάρει κάποιος.

512
00:48:27,243 --> 00:48:29,279
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

513
00:48:29,280 --> 00:48:31,169
Ήταν πολύ καιρό πριν;

514
00:48:31,170 --> 00:48:33,419
Μπορεί να νομίζετε ότι έχω κολλήσει
σε κάποιο είδος κουκούλι

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,370
για όλα τα γαμημένα
χάπια, αλλά ακούω τα πάντα.

516
00:48:39,540 --> 00:48:43,169
Θα αφήσουμε την τράπεζα να πάρει το ράντσο.

517
00:48:43,170 --> 00:48:45,959
Μετά αφήσαμε την τράπεζα να πάρει το ράντσο.

518
00:48:45,960 --> 00:48:48,423
Αυτό μπορώ να το αντέξω, αλλά αυτό;

519
00:48:49,980 --> 00:48:51,243
Καλώ τον Ντέιβις.

520
00:48:53,790 --> 00:48:54,840
Βάλε το στο μάτι σου.

521
00:49:32,190 --> 00:49:35,039
Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτόν τον ήχο.

522
00:49:35,040 --> 00:49:36,190
Δεν ήξερα ότι είχα ένα

523
00:49:37,920 --> 00:49:39,273
Διαδοχικοί γύροι.

524
00:49:40,200 --> 00:49:41,193
Σύντομη έκρηξη.

525
00:49:42,570 --> 00:49:43,949
Ναι.

526
00:49:43,950 --> 00:49:45,569
Όπως το βλέπω εγώ, γιατί να χάνουμε χρόνο

527
00:49:45,570 --> 00:49:47,973
και δώσε στον εχθρό σου α
πιθανότητα να σε σκοτώσει πρώτα;

528
00:49:52,200 --> 00:49:53,973
Η αδερφή μου μου είπε ότι δέχτηκες ξυλοδαρμό.

529
00:49:55,457 --> 00:49:56,399
Ναι.

530
00:49:56,400 --> 00:49:59,279
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
να επιλέγουν αγώνες;

531
00:49:59,280 --> 00:50:00,903
Δεν είναι σαν να ήμουν σε ένα μπαρ.

532
00:50:02,430 --> 00:50:03,680
Λοιπόν, τι ήταν τότε;

533
00:50:04,620 --> 00:50:06,470
Η Σάρλοτ λέει ότι ήσουν σε άσχημη κατάσταση.

534
00:50:08,760 --> 00:50:09,593
Λίαμ.

535
00:50:10,560 --> 00:50:12,629
Πόσο καιρό σε ξέρω;

536
00:50:12,630 --> 00:50:14,789
Ψάχνουν τη γη.

537
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
ΠΟΥ;

538
00:50:16,590 --> 00:50:18,813
Fisher Industries. Τους ξέρεις;

539
00:50:20,940 --> 00:50:22,267
Ναι, τους ξέρω.

540
00:50:23,310 --> 00:50:24,460
Τι σου προσφέρει;

541
00:50:26,160 --> 00:50:26,993
Τίποτα.

542
00:50:28,710 --> 00:50:29,543
Τίποτα.

543
00:50:30,840 --> 00:50:33,089
Δεν καταλαβαίνω.

544
00:50:33,090 --> 00:50:35,519
Υπέγραψα τα χαρτιά ως αντάλλαγμα

545
00:50:35,520 --> 00:50:37,683
για να μην πληγωθούμε εγώ και η Σάρλοτ.

546
00:50:38,532 --> 00:50:39,792
Ναι.

547
00:50:47,400 --> 00:50:48,750
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

548
00:50:49,920 --> 00:50:51,753
Μα πώς έγινες τόσο ηλίθιος;

549
00:50:52,770 --> 00:50:54,419
Σκεφτόμουν την αδερφή σου!

550
00:50:54,420 --> 00:50:56,249
Μη με κοροϊδεύεις.

551
00:50:56,250 --> 00:50:57,393
Έχετε πάει στη Βιρμανία.

552
00:51:00,480 --> 00:51:01,730
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

553
00:51:05,040 --> 00:51:06,453
Προσπάθησε να συζητήσεις μαζί του.

554
00:51:07,425 --> 00:51:10,503
Αν όχι, δοκιμάστε να ζητιανέψετε για τη γη.

555
00:51:14,940 --> 00:51:16,030
Ρέιμοντ Φίσερ

556
00:51:17,340 --> 00:51:19,649
είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

557
00:51:19,650 --> 00:51:20,613
Είναι και έξυπνος.

558
00:51:22,170 --> 00:51:24,089
Ακόμα κι αν επιβιώσεις από το πρώτο κύμα

559
00:51:24,090 --> 00:51:27,419
για όποιον στείλει εδώ,
έχει τις συνδέσεις

560
00:51:27,420 --> 00:51:29,673
και χρήματα για να κρατήσει
στέλνοντας κόσμο πίσω σου.

561
00:51:34,020 --> 00:51:35,973
Έχω ανάπτυξη σε τρεις μέρες.

562
00:51:37,290 --> 00:51:38,673
Έρχονται περισσότεροι μετεωρίτες.

563
00:51:39,930 --> 00:51:41,459
Ασία.

564
00:51:41,460 --> 00:51:42,539
Νότια Αφρική.

565
00:51:42,540 --> 00:51:45,063
Όπως η κόλαση, το χιονόνερο, η βροχή.

566
00:51:46,380 --> 00:51:47,793
Απλώς το μοιράζουν.

567
00:51:49,950 --> 00:51:52,949
Το ξέρω, αλλά δεν το ζητάω.

568
00:51:52,950 --> 00:51:53,823
Ναι, είσαι.

569
00:51:55,530 --> 00:51:56,363
Έχεις όπλο;

570
00:51:57,450 --> 00:51:58,919
το κάνω.

571
00:51:58,920 --> 00:52:01,743
Αυτό είναι καλό. Ακόμα
θυμάστε πώς να το πυροβολήσετε;

572
00:52:05,130 --> 00:52:05,963
Δείξε μου.

573
00:52:06,900 --> 00:52:07,732
Προχωρώ.

574
00:52:07,733 --> 00:52:09,389
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω από εδώ χωρίς να το ξέρω

575
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
ξέρεις ακόμα να σουτάρεις.

576
00:52:21,312 --> 00:52:22,145
Καλός.

577
00:52:23,200 --> 00:52:26,339
Πήρα μερικά εφεδρικά όπλα
στο φορτηγό. Καθαρός.

578
00:52:26,340 --> 00:52:27,273
Κανένας αριθμός.

579
00:52:28,380 --> 00:52:30,029
Αυτό είναι σε περίπτωση που εσείς
πρέπει να πυροβολήσετε κάτι

580
00:52:30,030 --> 00:52:31,712
εκτός από έναν χάρτινο στόχο.

581
00:52:35,310 --> 00:52:36,143
Ξέρεις...

582
00:52:39,120 --> 00:52:41,373
Ο Θεός δεν μας θέλει πια εδώ, Λίαμ.

583
00:52:42,870 --> 00:52:44,579
Αυτό είναι το θέμα.

584
00:52:44,580 --> 00:52:49,413
Σκουπίζει συστηματικά
μας από προσώπου γης.

585
00:52:50,700 --> 00:52:52,893
Όπως οι Μάγια και οι Βαβυλώνιοι.

586
00:52:55,080 --> 00:52:58,713
Είμαστε απλώς το επόμενο γρανάζι
τροχός αιώνιων γαμημάτων.

587
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

588
00:53:05,160 --> 00:53:07,619
Λοιπόν, άσε με να τα πάρω αυτά
πράγματα έξω από το φορτηγό.

589
00:53:07,620 --> 00:53:11,763
Γεια σου, όταν ήσουν στο σώμα στη Βιρμανία,

590
00:53:12,960 --> 00:53:15,903
ό,τι κι αν συνέβη με αυτό
μαχητική ομάδα που αναζητούσατε;

591
00:53:17,220 --> 00:53:19,259
Έφυγαν στο τροπικό δάσος

592
00:53:19,260 --> 00:53:22,139
όταν αγγίξαμε στο Ρανγκούν.

593
00:53:22,140 --> 00:53:26,673
16 από εμάς, βαριά οπλισμένοι,
χωρίζονται σε μικρές ομάδες.

594
00:53:28,050 --> 00:53:30,355
Επικοινωνία μέσω ραδιοφώνου βραχέων κυμάτων.

595
00:53:30,356 --> 00:53:31,979
Ναι.

596
00:53:31,980 --> 00:53:34,562
Πόσο καιρό σου πήρε για να τα βρεις;

597
00:53:34,563 --> 00:53:35,733
- Μια βδομάδα.
- Ναι.

598
00:53:36,600 --> 00:53:37,433
Πώς το έκανες;

599
00:53:39,030 --> 00:53:41,025
Έκαψε το δάσος.

600
00:54:12,540 --> 00:54:13,673
Σας ευχαριστώ.

601
00:54:17,303 --> 00:54:18,753
Έφαγες αρκετά για να φας;

602
00:54:20,115 --> 00:54:21,089
Ναι.

603
00:54:21,090 --> 00:54:21,923
Καλός.

604
00:54:31,590 --> 00:54:33,374
Τι θα συμβεί αν πεθάνεις;

605
00:54:35,640 --> 00:54:37,413
Όλοι θα πεθάνουμε, γλυκιά μου.

606
00:54:38,910 --> 00:54:40,210
Δεν εννοούσα αυτό.

607
00:54:44,820 --> 00:54:47,103
Ο Ντέιβις θα έρθει να σε φροντίσει.

608
00:54:49,710 --> 00:54:51,260
Τι γίνεται όμως αν με σκοτώσουν κι εμένα;

609
00:54:54,984 --> 00:54:55,817
Εγώ, εγώ...

610
00:54:57,202 --> 00:54:58,535
Απλά δεν ξέρω.

611
00:54:59,910 --> 00:55:02,703
Ακριβώς όπως δεν ξέρω πολλά πράγματα.

612
00:55:07,903 --> 00:55:10,683
Δεν ξέρω πώς να είμαι πλούσιος.

613
00:55:14,930 --> 00:55:17,347
Δεν ξέρω πώς να με αγαπούν.

614
00:55:19,999 --> 00:55:22,889
Δεν ξέρω πώς να απομακρυνθώ από τα πράγματα

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,903
που δεν με χρειάζονται πια.

616
00:55:28,890 --> 00:55:31,829
Δεν ξέρω τι είναι
θα μου συμβεί, εσύ.

617
00:55:31,830 --> 00:55:33,393
Οποιοσδήποτε, για αυτό το θέμα.

618
00:55:36,720 --> 00:55:38,883
Δεν ξέρω τι να σου πω.

619
00:55:42,150 --> 00:55:44,223
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε και οι δύο.

620
00:55:45,300 --> 00:55:46,133
Ναι.

621
00:55:48,300 --> 00:55:50,849
Και δεν θα μάθαινα ποτέ

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,833
πράγματα που άξιζε να γνωρίζεις.

623
00:55:54,330 --> 00:55:59,099
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι αν πεθάνουμε και οι δύο,

624
00:55:59,100 --> 00:56:01,769
ότι μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.

625
00:56:01,770 --> 00:56:02,823
Ολοι μας.

626
00:56:05,190 --> 00:56:06,540
Αυτό θέλεις να ακούσεις;

627
00:56:07,650 --> 00:56:09,333
Όλη αυτή η θλίψη;

628
00:56:10,650 --> 00:56:14,703
Όλα αυτά, αυτός ο φόβος του θανάτου
που έχεις μέσα σου;

629
00:56:15,990 --> 00:56:19,589
Ίσως είναι απλώς ένα αποτέλεσμα
να μην σου το επιτρέψω

630
00:56:19,590 --> 00:56:21,689
να ζήσεις πραγματικά!

631
00:56:21,690 --> 00:56:22,863
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

632
00:56:24,300 --> 00:56:25,383
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

633
00:56:35,250 --> 00:56:36,790
Μου είπε κάποτε η μητέρα μου

634
00:56:37,710 --> 00:56:41,253
που αν δεν χαράξω το όνομά μου
σε κάτι που ζει,

635
00:56:42,390 --> 00:56:43,983
κάποιος άλλος θα το κάνει για μένα.

636
00:56:46,800 --> 00:56:48,243
Στην ταφόπλακά μου.

637
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
λυπάμαι.

638
00:56:58,410 --> 00:56:59,243
Λυπάμαι κι εγώ.

639
00:57:10,389 --> 00:57:12,556
Έλα, έλα, έλα.

640
00:57:20,310 --> 00:57:23,429
Έκτακτες ειδήσεις τώρα
έξω από το Ηνωμένο Βασίλειο.

641
00:57:23,430 --> 00:57:26,039
Αρκετοί μεγάλοι μετεωρίτες έπληξαν το Λονδίνο

642
00:57:26,040 --> 00:57:28,259
και τις γύρω περιοχές.

643
00:57:28,260 --> 00:57:31,859
Οι Βρετανοί ηγέτες υπήρξαν
εκκενώθηκε σε ασφαλή τοποθεσία.

644
00:57:31,860 --> 00:57:32,692
Σκατά!

645
00:57:32,693 --> 00:57:34,319
Με το υπόλοιπο
κυβερνητικοί αξιωματούχοι

646
00:57:34,320 --> 00:57:36,599
χρησιμοποιώντας τοπικά δίκτυα εκπομπής

647
00:57:36,600 --> 00:57:38,309
να παροτρύνει τους πολίτες να επιτύχουν

648
00:57:38,310 --> 00:57:39,359
Δεν είχαν προειδοποίηση.

649
00:57:39,360 --> 00:57:41,819
Αυτό δεν έχει ακόμη
έφυγε από τη χώρα, για να καταφύγει-

650
00:57:41,820 --> 00:57:44,159
- Οι σειρήνες.
- Με τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

651
00:57:44,160 --> 00:57:46,949
Μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει
θα έχει αντίκτυπο.

652
00:57:46,950 --> 00:57:49,400
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και μείνε
μακριά από τα παράθυρα.

653
00:57:50,400 --> 00:57:51,511
Τώρα!

654
00:57:51,512 --> 00:57:53,429
Λοιπόν, τι θα κάνεις
κάνουν όταν επιστρέψουν;

655
00:57:53,430 --> 00:57:55,379
Για τη ζημιά
συντηρείται στην περιοχή.

656
00:57:55,380 --> 00:57:58,593
Ό,τι πρέπει. υπόσχομαι.

657
00:57:58,594 --> 00:57:59,426
Καλά; Τώρα, συνεχίστε.

658
00:57:59,427 --> 00:58:02,399
Η NASA προβλέπει περισσότερα
πλησιάζουν χτυπήματα μετεωριτών.

659
00:58:02,400 --> 00:58:05,879
Όσο για την Αγγλία, οι νεκροί
δεν έχουν ακόμη κυκλοφορήσει,

660
00:58:05,880 --> 00:58:07,739
αλλά οι εικασίες είναι ότι ο αριθμός

661
00:58:07,740 --> 00:58:10,709
μπορεί να είναι πάνω από δεκάδες χιλιάδες.

662
00:58:10,710 --> 00:58:13,829
Μείνετε συντονισμένοι σε αυτόν τον σταθμό
για πιο αργά νέα

663
00:58:13,830 --> 00:58:16,997
για την καταστροφή των μετεωριτών
συμβαίνει τώρα στο Λονδίνο.

664
01:02:01,290 --> 01:02:02,999
Μείνε εκεί!

665
01:02:03,000 --> 01:02:04,769
Μην γυρίζετε.

666
01:02:04,770 --> 01:02:07,413
Φωνάζεις, θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

667
01:02:08,910 --> 01:02:10,860
Κούνησε το κεφάλι σου αν μπορείς να με καταλάβεις.

668
01:02:12,720 --> 01:02:14,579
Βγάλε το πιστόλι σου.

669
01:02:14,580 --> 01:02:15,899
Τι πιστόλι;

670
01:02:15,900 --> 01:02:17,350
Δεν είναι θέμα.

671
01:02:23,340 --> 01:02:24,299
Είσαι χαρούμενος;

672
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Πέτα το στο γρασίδι εκεί πέρα.

673
01:02:27,960 --> 01:02:29,789
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

674
01:02:29,790 --> 01:02:30,839
Γυρίστε.

675
01:02:30,840 --> 01:02:33,303
Κράτα τα εκεί που μπορώ να τα βλέπω ανά πάσα στιγμή.

676
01:02:40,890 --> 01:02:43,019
Μπορείτε τουλάχιστον να μου αγοράσετε ένα ποτό πρώτα.

677
01:02:43,020 --> 01:02:44,043
Σκάσε!

678
01:03:32,724 --> 01:03:35,728
Λέτε στον Ρέιμοντ Φίσερ ότι αυτή είναι η χώρα μου!

679
01:03:35,729 --> 01:03:37,387
Όχι, όχι, όχι.

680
01:06:13,680 --> 01:06:14,943
Πρέπει να είσαι ντροπαλός.

681
01:06:28,830 --> 01:06:31,383
Κύριε Μάρσαλ, θα την πυροβολήσω στη σπονδυλική στήλη.

682
01:06:32,340 --> 01:06:35,279
Ακόμα κι αν ζήσει, θα ζήσει
μην περπατήσετε άλλη μέρα.

683
01:06:35,280 --> 01:06:36,213
Χαμήλωσε το όπλο σου.

684
01:06:37,710 --> 01:06:38,543
Τώρα!

685
01:06:41,460 --> 01:06:42,293
Πέτα το.

686
01:06:45,510 --> 01:06:46,410
Γονατίστε.

687
01:06:54,600 --> 01:06:56,189
λυπάμαι.

688
01:06:56,190 --> 01:06:57,089
Liam, απλά ήθελα...

689
01:06:57,090 --> 01:06:58,319
Σώπα!

690
01:06:58,320 --> 01:06:59,339
και οι δυο σας!

691
01:06:59,340 --> 01:07:00,363
Ερχομαι σε.

692
01:07:02,040 --> 01:07:03,779
Ηλίθιε γέρο.

693
01:07:03,780 --> 01:07:06,539
Θα μπορούσατε να φύγετε με μια περιουσία!

694
01:07:06,540 --> 01:07:07,829
Αλλά εδώ είμαστε.

695
01:07:07,830 --> 01:07:10,529
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη σου
θα ήταν πολύ περήφανος.

696
01:07:10,530 --> 01:07:11,609
Λίαμ!

697
01:07:11,610 --> 01:07:13,259
Καρλότα;

698
01:07:13,260 --> 01:07:15,779
Charlotte, αγάπη μου, κοίτα με!

699
01:07:15,780 --> 01:07:17,193
Κοίτα με!

700
01:07:18,630 --> 01:07:20,253
Θα είσαι καλά.

701
01:07:35,970 --> 01:07:38,559
Φαίνεται ότι έφτασα εδώ
στην προκοπή του χρόνου.

702
01:07:38,560 --> 01:07:40,064
Είσαι καλά, αδελφή;
- Ναι.

703
01:07:40,065 --> 01:07:42,155
Ναι, έτσι νομίζω.

704
01:07:42,156 --> 01:07:44,039
Ντέιβις, νόμιζα ότι έστελνες έξω;

705
01:07:44,040 --> 01:07:45,269
Λοιπόν, αφού μιλήσαμε,

706
01:07:45,270 --> 01:07:47,399
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μείνω για λίγο.

707
01:07:47,400 --> 01:07:49,349
Καλό πράγμα όμως.

708
01:07:49,350 --> 01:07:50,639
Σας ευχαριστώ.

709
01:07:50,640 --> 01:07:52,053
Οτιδήποτε για την αδερφή μου.

710
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Αυτό το σώμα πρέπει να μετακινηθεί. θα το κάνω.

711
01:07:57,180 --> 01:07:59,456
Εσείς οι δύο μπείτε μέσα και καθαριστείτε

712
01:07:59,457 --> 01:08:00,963
και αφήστε το τουφέκι εδώ.

713
01:08:01,800 --> 01:08:03,000
το πήρα.

714
01:08:03,001 --> 01:08:04,001
Εντάξει.

715
01:08:39,180 --> 01:08:41,103
Θα επιστρέψει σύντομα;

716
01:08:42,660 --> 01:08:43,979
Ποια είναι η βιασύνη;

717
01:08:43,980 --> 01:08:44,930
Τι εννοείς;

718
01:08:46,200 --> 01:08:48,443
Λοιπόν, μπορεί απλώς
να σε σκοτώσει όταν εμφανιστεί.

719
01:08:55,740 --> 01:08:56,573
Παρακαλώ καθίστε.

720
01:09:03,942 --> 01:09:05,939
Έχετε πάρει τα χάπια σας ακόμα σήμερα;

721
01:09:05,940 --> 01:09:07,409
Ναί.

722
01:09:07,410 --> 01:09:08,243
Καλός.

723
01:09:09,120 --> 01:09:11,669
Αναρωτιέστε αν θα μπείτε στο
πίσω για λίγο

724
01:09:11,670 --> 01:09:14,613
και επιτρέψτε μου να επισκεφθώ με
Ο κύριος Fisher ιδιωτικά;

725
01:09:16,050 --> 01:09:16,883
Σίγουρος.

726
01:09:20,670 --> 01:09:21,503
Καλή τύχη.

727
01:09:31,860 --> 01:09:33,569
Ήρθα να μιλήσουμε.

728
01:09:33,570 --> 01:09:35,549
Ξέρω γιατί ήρθες.

729
01:09:35,550 --> 01:09:37,803
Λείπει κάποιος από τη ζωή σου τελευταία;

730
01:09:38,820 --> 01:09:39,920
Τι προτείνετε;

731
01:09:43,560 --> 01:09:44,729
Πρώτα.

732
01:09:44,730 --> 01:09:46,173
Βενζοδιαζεπίνη.

733
01:09:47,130 --> 01:09:48,080
Το έχεις ακούσει;

734
01:09:49,710 --> 01:09:52,619
Προμήθεια εφ' όρου ζωής, που παραδίδεται μηνιαία,

735
01:09:52,620 --> 01:09:54,543
όσο ζει η γυναίκα μου.

736
01:09:56,310 --> 01:09:57,273
Δεύτερο.

737
01:09:58,860 --> 01:10:02,069
Θα αγοράσεις αυτή τη γη και το σπίτι,

738
01:10:02,070 --> 01:10:04,863
για διπλάσια αρχική προσφορά.

739
01:10:05,910 --> 01:10:07,139
Μόλις υπογράψετε τα χαρτιά,

740
01:10:07,140 --> 01:10:10,413
θα το βάλεις
μια πράξη εμπιστοσύνη στο όνομά μου.

741
01:10:12,056 --> 01:10:17,056
Και με κάθε διαφάνεια,
αυτή η συμφωνία είναι αδιαπραγμάτευτη.

742
01:10:18,330 --> 01:10:20,789
Θα σκεφτόσασταν μια αντιπροσφορά;

743
01:10:20,790 --> 01:10:21,933
Δεν θα ήθελα.

744
01:10:24,750 --> 01:10:25,583
Χμ.

745
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
Καλά.

746
01:10:30,330 --> 01:10:32,459
Μπορείτε να πάρετε τα χάπια
παραδόθηκε στον γιατρό μας,

747
01:10:32,460 --> 01:10:33,723
που βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.

748
01:10:35,130 --> 01:10:38,189
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα φανταχτερά αεροπλάνα σας

749
01:10:38,190 --> 01:10:41,043
να την πετάξει πίσω εδώ, όπου ανήκει.

750
01:10:44,460 --> 01:10:46,023
Αυτή είναι η διεύθυνση στην τράπεζά μου.

751
01:10:47,370 --> 01:10:49,889
Θα με συναντήσεις εκεί το πρωί,

752
01:10:49,890 --> 01:10:52,949
να κάνει όλα τα χαρτιά
και μεταφορά των κεφαλαίων.

753
01:10:52,950 --> 01:10:54,363
Αν δεν εμφανιστείτε,

754
01:10:55,560 --> 01:10:58,709
Θα σε εκθέσω για αυτό που πραγματικά είσαι.

755
01:10:58,710 --> 01:11:03,333
Ένας κλέφτης, που επωφελείται από
τραγωδίες των άλλων.

756
01:11:07,980 --> 01:11:08,813
Καλό ακούγεται.

757
01:11:13,470 --> 01:11:14,669
Συνέχισε να περπατάς!

758
01:11:14,670 --> 01:11:16,893
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

759
01:11:48,311 --> 01:11:50,644
Προλαβαίνεις τίποτα;

760
01:11:51,930 --> 01:11:52,780
Οχι ακόμη.

761
01:11:59,160 --> 01:11:59,993
Εκπληκτική επιτυχία.

762
01:12:07,257 --> 01:12:08,907
Θα κάνω παρέα εδώ μαζί σου.

763
01:12:16,895 --> 01:12:17,728
Ματιά.




